Stadin slangi
Tässä muutamia esimerkkejä stadin slangin sanoista. Onko joukossa sanoja, joita käytät itsekin?
friidu = tyttö
kundi = poika
mutsi = äiti
faija = isä
skole = koulu
läkät = läksyt
hima = koti
maikka = opettaja
biili = auto
fillari = polkupyörä
dösä = linja-auto
tietsikka = tietokone
karkki = karamelli
stoge = juna
spora = raitiovaunu
penna = kynä
striitti = katu
sköbaa = ostaa
dallaa = kävellä
visslaa = viheltää
kiitti = kiitos
Helsingissä 1800-luvun lopulla käytetty puhekieli muistutti voimakkaasti Länsi-Uudenmaan ja Etelä-Hämeen murteita. Näiden pohjalta syntyi "stadin slangi", eli Helsingin puhekieli, jonka sanastossa ja ääntämyksessä oli vaikutteita erityisesti ruotsista. Lisäksi osa sanoista oli peräisin venäjästä. Viime vuosikymmenien aikana Helsingin puhekieli on suomalaistunut voimakkaasti sekä sanastoltaan että äännerakenteeltaan. Uusia sanoja lainataan nyt lähinnä englannista.
Heurekassa kävijät voivat testata kahtena eri aikakautena käytetyn Helsingin puhekielen taitojaan. Ensimmäisen sanasto on peräisin varhaisemmasta 1930-luvun slangista, toinen taas vastaa sanastoltaan 1980-luvun slangia.
Materiaali perustuu professori Heikki Paunosen stadin slangin suursanakirjaan. Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen tutkijat Raimo Jussila ja Klaas Ruppel Materiaalin ovat saattaneet aineiston tietokoneella käsiteltävään muotoon.
